[English-Español] DÍA DE LA PROTECCIÓN RADIOLÓGICA

Radiological Protection Day April 15 is celebrated on Radiological Protection Day in honor of Dr. Dan J. Beninson Wednesday April 15, 2020 Dear colleagues Radiological Protection: The Nuclear Regulatory Authority will send a cordial greeting on Radiological Protection Day. April 15 was chosen as the Day of the Radiological Protection in Latin America and the Caribbean to commemorate the anniversary that Dr. Dan Beninson received elpremio Sieverten 1996, the highest distinction in Radiation Protection, during the 9th International Congress of IRPA, held in Vienna, Austria. Dr. Dan Beninson was a doctor and a doctorate in applied physics, founding member of the Argentina Society of Radiation Protection. As a true pioneer in the field, he made important contributions in various organizations worldwide recognition of which he was part. Among them are: the Scientific Committee for the Study of the Effects of Atomic Radiation, the Agency International Atomic Energy Agency, the Association International International Commission on Radiological Protection Radiation Protection, the Royal Swedish Academy of Engineering Sciences, the Pontifical academy of Sciences; and in Argentina, the National Atomic Energy Commission, the Nuclear Regulatory Authority and the Society Argentina of radioprotection. Argentina also has been honored with a second Sievert award to Eng. Abel Julio Gonzalez in 2004 during 11th International IRPA Congress, held in Madrid, Spain. The Nuclear Regulatory Authority has the task of controlling people and their habitat are adequately against the harmful effects from exposure to ionizing radiation protection. In this regard, the NRA is perceived as a repository of the legacy of Dr. Dan J. Beninson. The use of ionizing radiation in medicine, industry and research bring enormous benefits. However, as other human activities, it involves certain risks that should be limited and managed. Radioprotection establishes the criteria and principles for safe use of ionizing radiation in order to protect people and the environment from harmful effects of ionizing radiation. As part of the COVID-19 pandemic worldwide, workplaces and societies in general are trying to adapt to the changing situation imposes pandemic. Daily routines and lifestyles are being troubled for many due to this disruptive condition. Various regions of the world are in different situations with regard to the impact of COVID-19. However, no matter where we are, various aspects of radiation protection would still be necessary. Power plants would still committed to keep up with the demand for electricity. Hospitals would have to perform diagnostic and therapeutic procedures; its radiation monitoring systems should continue to be reviewed and calibrated, and radioisotopes for nuclear medicine must be produced and transported safely. In this context, we face a new challenge for Radiation Protection ARN for which preserves the principles of justification, optimization and dose limitation, consistent with its Strategic Plan work. We wish the whole community of the Radiological Protection worldwide, a safe time at work for those who work actively and for those who work at home with their families. Also we share the greeting made by the Company Argentina Radioprotection colleagues of Radiation Protection in celebration of this day.

Día de la Protección Radiológica El 15 de abril se celebra el Día de la Protección Radiológica, en homenaje al Dr. Dan J. Beninson miércoles 15 de abril de 2020 Estimados colegas de la Protección Radiológica: La Autoridad Regulatoria Nuclear les envía un cordial saludo en el Día de la Protección Radiológica. El 15 de abril fue elegido como el Día de la Protección Radiológica en América Latina y el Caribe para conmemorar el aniversario en que el Dr. Dan Beninson recibió elpremio Sieverten 1996, la máxima distinción en Protección Radiológica, durante el 9° Congreso Internacional IRPA, realizado en Viena, Austria. El Dr. Dan Beninson fue médico y doctor en física aplicada, miembro fundador de la Sociedad Argentina de Radioprotección. Como un verdadero pionero en la materia, realizó importantes aportes en diversas organizaciones de reconocimiento mundial de las que formó parte. Entre ellas se destacan: el Comité Científico para el Estudios de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Comisión Internacional de Protección Radiológica, Asociación Internacional de Protección Radiológica, la Real Academia Sueca de Ciencias de la Ingeniería, la Academia Pontificia de Ciencias; y en Argentina, la Comisión Nacional de Energía Atómica, la Autoridad Regulatoria Nuclear y la Sociedad Argentina de Radioprotección. Asimismo, la Argentina ha sido distinguida con un segundo premio Sievert otorgado al Ing. Abel Julio González, en 2004, durante 11° Congreso Internacional IRPA, celebrado en Madrid, España. La Autoridad Regulatoria Nuclear tiene la misión de controlar que las personas y su hábitat tengan una protección adecuada contra los efectos perjudiciales derivados de la exposición a las radiaciones ionizantes. En este sentido, la ARN se percibe como depositaria del legado del Dr. Dan J. Beninson. El uso de las radiaciones ionizantes en la medicina, la industria y la investigación traen enormes beneficios. Sin embargo, como otras actividades humanas, implica ciertos riesgos que deben ser limitados y gestionados. La radioprotección establece los criterios y principios para el uso seguro de las radiaciones ionizantes a fin de proteger a las personas y al medio ambiente de los efectos nocivos de la radiación ionizante. En el marco de la pandemia COVID-19, en todo el mundo, los lugares de trabajo y las sociedades en general están intentando adaptarse a la situación cambiante que esta pandemia impone. Las rutinas diarias y los estilos de vida están siendo perturbados para muchos, debido a esta condición disruptiva. Diversas regiones del mundo están en diferentes situaciones respecto del impacto de COVID-19. Sin embargo, sin importar dónde estemos, varios aspectos de la protección contra la radiación seguirían siendo necesarios. Las centrales eléctricas seguirían comprometidas para mantenerse al día con la demanda de electricidad. Los hospitales tendrían que realizar procedimientos de diagnóstico y terapéuticos; sus sistemas de monitoreo de radiación deben continuar siendo revisados y calibrados, y los radioisótopos de medicina nuclear deben ser producidos y transportados con seguridad. En este contexto, nos encontramos frente a un nuevo desafío para la Protección Radiológica para el cual la ARN preserva los principios de Justificación, Optimización y Limitación de dosis, en consistencia con su Plan Estratégico de trabajo. Les deseamos a toda la comunidad de la Protección Radiológica en todo el mundo, un tiempo seguro en el trabajo para aquéllos que se desempeñan en forma activa y para los que trabajan en sus casas junto a sus familias. Les compartimos también el saludo realizado por la Sociedad Argentina de Radioprotección a los colegas de la Protección Radiológica en la celebración de este día.