[English-Español] PERAS Y MANZANAS A BRASIL: BUENOS FRUTOS EN EL CONTROL DE LA CARPOCAPSA EN PATAGONIA NORTE

Pears and apples to Brazil: good results in controlling the codling moth in northern Patagonia Importance of work in the territory carried out by the Senasa and the strengthening of the bilateral dialogue. Thursday April 16, 2020 From the Work Plan in plant protection for pears and apples of Alto Valle and Valle Medio in Patagonia Norte, implemented by the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries, through the technical teams of the Senasa, he showed a dramatic decrease in interceptions of codling moth larvae live (Cydia pomonella) in Brazilian tax inspection carried out at the border. "A greater presence in the field and work more integrated with the provinces of Neuquen and Rio Black and private, along sector with a timely governance, is it possible to have a season without major upheavals and maintain one of the main markets of North Patagonia production, "the Minister of Agriculture, Livestock and Fisheries, Luis Basterra. This decrease takes on added significance because it occurs in the context of an increase in export volumes in the first quarter of this year (especially marked in apples). Some of the factors that influenced this improvement in the risk mitigation program are listed below: Greater supervision field by Senasa of the tasks performed by producers / companies. During the season, after the initial enrollment that kept the surface at the same values ​​of last year (about 25,000 hectares), 100% of establishments, deregistering those who did not meet the protocol were visited. Thus were left out of the program 12% of the total enrollment, while another 19% had observations must overcome before harvest. -Increased monitoring by the decentralized body of the work done by the monitoreador hired by producer / company. It was possible to monitor at this stage, 10% of reports of damage (which total about 15 thousand / year), which influenced achieve work conscientiously by private by sending more fruit to cold treatment than other years . In this task he was supported by personnel from the provinces of Neuquen and Rio Black. As in the previous point applies to entrance control process, task performed by the packaging, supervised by Senasa. the additional measures that were implemented in March 2019, in so far this season, with respect to the highest sampling rate and cut fruit in instances directly involved Senasa remained: Enabling batches processed, and enabling pre-loading. An intensive audit program and document processes allowed irregularities and lack or loss of traceability, which led to the temporary suspension of 16 packages. -Improved bilateral dialogue. It is worth remembering that after the bilateral meeting held in February this year in the city of Brasilia, between the President of Senasa, Carlos Paz, and Brazilian health authorities, establish agreements and strengthening consequent dialogue was achieved in the different levels of government in both countries. In this line, Basterra also valorized the increased awareness of the producer / exporter sector. "The situation that occurred in February 2019 with the border closure, the permanent threat that could be repeated this situation, coupled with tighter controls and implemented monitoring by Senasa, led the sector to take greater awareness and select carefully fruit to export. This also implies a great effort because it is a lot of fruit that is discarded or redestina in order to get the best health, "said the head of the national agricultural portfolio.

Peras y manzanas a Brasil: Buenos frutos en el control de la carpocapsa en Patagonia norte Importancia del trabajo en territorio llevado adelante por el Senasa y el fortalecimiento del diálogo bilateral. jueves 16 de abril de 2020 A partir del Plan de trabajo en materia fitosanitaria para las peras y manzanas de Alto Valle y Valle Medio en Patagonia Norte, implementado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, a través de los equipos técnicos del Senasa, se presentó una drástica disminución en las intercepciones de larva viva de Carpocapsa (Cydia pomonella) en la inspección que los fiscales brasileños realizan en frontera. "Una mayor presencia en terreno y un trabajo más integrado con las provincias de Neuquén y Río Negro y el sector privado, junto con una gestión Institucional oportuna, está permitiendo tener una temporada sin grandes sobresaltos y mantener uno de los principales mercados de destino de la producción de Patagonia Norte", destacó el ministro de Agricultura, Ganadería y Pesca, Luis Basterra. Esta disminución cobra una relevancia adicional, ya que se produce en el marco de un aumento en los volúmenes exportados en el primer trimestre del presente año (especialmente marcado en manzanas). Algunos de los factores que influyeron en esta mejora dentro del programa de mitigación de riesgo se detallan a continuación: Mayor supervisión a campo por parte de Senasa de las tareas realizadas por productores/ empresas. Durante la presente temporada, luego de la inscripción inicial que mantuvo la superficie en los mismos valores del año pasado (cerca de 25 mil has), se visitaron el 100% de los establecimientos, dándose de baja a aquellos que no cumplían con el protocolo. De esta forma quedaron fuera del programa un 12% del total de inscriptos, mientras otro 19% tuvieron observaciones que debieron subsanar antes de la cosecha. -Mayor supervisión por parte del organismo descentralizado de la tarea realizada por el monitoreador contratado por el productor/ empresa. Se logró supervisar en esta etapa, el 10% de los reportes de daño (los cuales totalizan cerca de 15 mil/ año), lo que influyó en lograr un trabajo a conciencia por parte del privado enviándose más fruta a tratamiento de frío que otros años. En esta tarea se contó con el apoyo de personal de las provincias de Neuquén y Río Negro. Lo mismo que en el punto anterior vale para el control de ingreso a proceso, tarea realizada por el empaque, supervisada por Senasa. Se mantuvieron las medidas adicionales que se implementaron en marzo de 2019, durante lo que va de la presente temporada, en lo que respecta al mayor porcentaje de muestreo y de corte de fruta en las instancias que interviene directamente Senasa: habilitación de lotes procesados, y habilitación de pre-embarque. Un intenso programa de auditoría de procesos y documental permitió detectar irregularidades y falta o pérdida de trazabilidad, lo que llevó a la suspensión temporaria de 16 empaques. -Mejora en el diálogo bilateral. Vale recordar que a partir de la reunión bilateral mantenida en el mes de febrero de este año en la ciudad de Brasilia, entre el Presidente de Senasa, Carlos Paz, y autoridades sanitarias de Brasil, se logró establecer acuerdos y el consiguiente fortalecimiento del dialogo en los diferentes niveles oficiales de ambos países. En esta línea, Basterra también valorizó la mayor concientización del sector productor/ exportador. "La situación que se dio en febrero de 2019 con el cierre de frontera, la permanente amenaza de que pudiera repetirse esa situación, sumado a los mayores controles y supervisión implementados por Senasa, condujeron a que el sector tome mayor grado de conciencia y seleccione detenidamente la fruta a exportar. Esto implica también un gran esfuerzo ya que es mucha la fruta que se descarta o redestina con el fin de llegar con la mejor sanidad", señaló el titular de la cartera agropecuaria nacional.