[Français-Español] DÍA DE LA PROTECCIÓN RADIOLÓGICA

Journée de la protection radiologique Le 15 avril est célébré le jour de la protection radiologique en l'honneur du Dr Dan J. Beninson Mercredi 15 Avril, 2020 Chers collègues Protection radiologique: L'Autorité de régulation nucléaire envoie mes salutations cordiales de la Journée de la protection radiologique. Le 15 avril a été choisi comme la Journée de la protection radiologique en Amérique latine et dans les Caraïbes pour commémorer l'anniversaire que le Dr Dan Beninson a reçu elpremio Sieverten 1996, la plus haute distinction en matière de protection contre les radiations, au cours du 9ème Congrès international de la LIPR, tenue à Vienne, en Autriche. Dr Dan Beninson était un médecin et un doctorat en physique appliquée, membre fondateur de la Société de protection contre les radiations Argentine. Comme un véritable pionnier dans le domaine, il a fait d'importantes contributions à diverses organisations reconnaissance mondiale dont il faisait partie. Parmi eux: le Comité scientifique pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Association internationale de la Commission internationale de protection radiologique de la radioprotection, l'Académie royale suédoise des sciences de l'ingénieur, la académie pontificale des Sciences; et en Argentine, la Commission nationale de l'énergie atomique, l'Autorité de régulation nucléaire et la Société Argentine de radioprotection. L'Argentine a également été honoré avec un deuxième prix Sievert Eng. Abel Julio Gonzalez en 2004 lors de 11e Congrès international LIPR, tenue à Madrid, en Espagne. L'Autorité de régulation nucléaire a pour mission de contrôler les gens et leur habitat sont adéquatement contre les effets nocifs de l'exposition aux rayonnements ionisants protection contre les rayonnements. À cet égard, l'autorité réglementaire nationale est perçue comme un dépôt de l'héritage du Dr Dan J. Beninson. L'utilisation des rayonnements ionisants en médecine, l'industrie et la recherche apportent des avantages énormes. Cependant, comme d'autres activités humaines, il comporte certains risques qui devraient être limités et gérés. Radioprotection établit les critères et principes pour une utilisation sûre des rayonnements ionisants pour les protéger et protéger l'environnement contre les effets nocifs des rayonnements ionisants. Dans le cadre du Covid-19 dans le monde entier en cas de pandémie, les lieux de travail et les sociétés en général tentent de s'adapter à l'évolution de la situation impose une pandémie. Les routines quotidiennes et les modes de vie sont troublés pour beaucoup en raison de cette condition perturbateur. Diverses régions du monde sont dans des situations différentes en ce qui concerne l'impact des Covid-19. Cependant, peu importe où nous sommes, divers aspects de la protection contre les rayonnements serait encore nécessaire. Les centrales électriques seraient encore engagés à suivre la demande d'électricité. Les hôpitaux devraient effectuer des procédures diagnostiques et thérapeutiques; ses systèmes de surveillance de rayonnement devraient continuer à être examiné et calibré, et des radio-isotopes pour la médecine nucléaire doivent être produits et transportés en toute sécurité. Dans ce contexte, nous sommes confrontés à un nouveau défi pour protection contre les rayonnements qui préserve pour ARN les principes de justification, d'optimisation et de limitation des doses, conformément à son plan de travail stratégique. Nous souhaitons toute la communauté de la protection radiologique dans le monde entier, un temps en sécurité au travail pour ceux qui travaillent activement et pour ceux qui travaillent à la maison avec leurs familles. De plus, nous partageons l'accueil fait par les collègues Société Argentine Radioprotection de protection contre les radiations dans la célébration de cette journée.

Día de la Protección Radiológica El 15 de abril se celebra el Día de la Protección Radiológica, en homenaje al Dr. Dan J. Beninson miércoles 15 de abril de 2020 Estimados colegas de la Protección Radiológica: La Autoridad Regulatoria Nuclear les envía un cordial saludo en el Día de la Protección Radiológica. El 15 de abril fue elegido como el Día de la Protección Radiológica en América Latina y el Caribe para conmemorar el aniversario en que el Dr. Dan Beninson recibió elpremio Sieverten 1996, la máxima distinción en Protección Radiológica, durante el 9° Congreso Internacional IRPA, realizado en Viena, Austria. El Dr. Dan Beninson fue médico y doctor en física aplicada, miembro fundador de la Sociedad Argentina de Radioprotección. Como un verdadero pionero en la materia, realizó importantes aportes en diversas organizaciones de reconocimiento mundial de las que formó parte. Entre ellas se destacan: el Comité Científico para el Estudios de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Comisión Internacional de Protección Radiológica, Asociación Internacional de Protección Radiológica, la Real Academia Sueca de Ciencias de la Ingeniería, la Academia Pontificia de Ciencias; y en Argentina, la Comisión Nacional de Energía Atómica, la Autoridad Regulatoria Nuclear y la Sociedad Argentina de Radioprotección. Asimismo, la Argentina ha sido distinguida con un segundo premio Sievert otorgado al Ing. Abel Julio González, en 2004, durante 11° Congreso Internacional IRPA, celebrado en Madrid, España. La Autoridad Regulatoria Nuclear tiene la misión de controlar que las personas y su hábitat tengan una protección adecuada contra los efectos perjudiciales derivados de la exposición a las radiaciones ionizantes. En este sentido, la ARN se percibe como depositaria del legado del Dr. Dan J. Beninson. El uso de las radiaciones ionizantes en la medicina, la industria y la investigación traen enormes beneficios. Sin embargo, como otras actividades humanas, implica ciertos riesgos que deben ser limitados y gestionados. La radioprotección establece los criterios y principios para el uso seguro de las radiaciones ionizantes a fin de proteger a las personas y al medio ambiente de los efectos nocivos de la radiación ionizante. En el marco de la pandemia COVID-19, en todo el mundo, los lugares de trabajo y las sociedades en general están intentando adaptarse a la situación cambiante que esta pandemia impone. Las rutinas diarias y los estilos de vida están siendo perturbados para muchos, debido a esta condición disruptiva. Diversas regiones del mundo están en diferentes situaciones respecto del impacto de COVID-19. Sin embargo, sin importar dónde estemos, varios aspectos de la protección contra la radiación seguirían siendo necesarios. Las centrales eléctricas seguirían comprometidas para mantenerse al día con la demanda de electricidad. Los hospitales tendrían que realizar procedimientos de diagnóstico y terapéuticos; sus sistemas de monitoreo de radiación deben continuar siendo revisados y calibrados, y los radioisótopos de medicina nuclear deben ser producidos y transportados con seguridad. En este contexto, nos encontramos frente a un nuevo desafío para la Protección Radiológica para el cual la ARN preserva los principios de Justificación, Optimización y Limitación de dosis, en consistencia con su Plan Estratégico de trabajo. Les deseamos a toda la comunidad de la Protección Radiológica en todo el mundo, un tiempo seguro en el trabajo para aquéllos que se desempeñan en forma activa y para los que trabajan en sus casas junto a sus familias. Les compartimos también el saludo realizado por la Sociedad Argentina de Radioprotección a los colegas de la Protección Radiológica en la celebración de este día.