[Français-Español] SAOCOM 1B: PROFESIONALES ARGENTINOS TRABAJAN EN LA CAMPAÑA DE LANZAMIENTO EN SPACEX

SAOCOM 1B: professionnels argentins travaillant dans la campagne de lancement SpaceX SAOCOM 1B: professionnels argentins travaillant dans la campagne de lancement SpaceX Après avoir effectué une mise en quarantaine préventive en EE. UU. Et surmonter deux tests PCR avec des résultats négatifs, les ingénieurs CONAE et INVAP ont commencé à travailler sur la base située à Cap Canaveral pour faire avancer la campagne de lancement Comment va continuer à être mis en œuvre le protocole de sécurité et de l'hygiène dans le cadre de la mission spatiale la plus importante Argentine? Jeudi 16 Juillet, 2 020 Lundi, les ingénieurs CONAE et INVAP qui participent à la nouvelle campagne lancement de l'observation de la Terre par satellite SAOCOM 1B, sont entrés dans les locaux de la société SpaceX Cap Canaveral après qu'ils ont respecté le protocole strict la santé et la sécurité, y compris une mise en quarantaine préventive neuf jours d'admission aux États-Unis, deux tests PCR avec des résultats négatifs, et d'autres mesures visant à prévenir la propagation de la Covid-19. « Plus d'une semaine aux États-Unis sont en très différents des autres campagnes. Nous quelque chose jamais pensé était arrivé. Nous travaillons de l'hôtel jusqu'au lundi passé, la communication par vidéoconférence chacun dans sa chambre. Nous ne avons vu dans la salle de réunion, avec toutes les mesures de sécurité « , a déclaré Juan Ignacio Casais, campagne ingénieur en mécanique SAOCOM la Commission nationale des activités spatiales (CONAE). Après avoir reçu l'autorisation d'entrer SpaceX, il a dit: « Nous sommes très enthousiastes, désireux de reprendre le travail sur le satellite et prêt au lancement. » « Nous sommes très enthousiasmés par la possibilité d'achever les travaux ont été interrompus en Mars et faire avancer la campagne, dans ces quelques jours nous a laissé ici pour lancer. Nous sommes très impatients de commencer la mise en service (période de développement de l'orbite du satellite à peine) et que 1B SAOCOM constellation complète de deux satellites argentins et peut fournir des services « , at-il dit de Cap Canaveral. Leandro Groetzner, directeur de la coordination de la CONAE, a déclaré la mise en œuvre du protocole et de sécurité continuent jusqu'à la fin de Juillet, quand il est prévu en orbite un satellite, ainsi que lors du retour des ingénieurs en Argentine et son premier 14 jours dans le pays. Les mesures touchent également les professionnels qui prennent en charge les opérations à distance de la ville de Buenos Aires et les provinces de Cordoue et de la rivière Noire. « En Mars, lorsque la quarantaine était très récente, l'équipe de la CONAE et INVAP était aux Etats-Unis participant à la campagne de lancement, ce qui avait été annoncé pour la fin de ce mois. L'émergence du virus et l'annulation de la libération a provoqué une détresse chez les ingénieurs argentins. Donc, une fois que nous revenons, nous avons décidé de lancer un protocole pour apporter la paix à ceux qui étaient à Voyage dans le cadre de la campagne, fournissant des informations et garantir leurs conditions de travail « , a déclaré Groetzner. aussi il a nommé un représentant de la santé et la sécurité Voyage aux États-Unis et de conseiller et de surveiller les membres de la campagne respectent le protocole. « Nous comptons sur toutes les définitions établies par le ministère de la Santé de la Nation, en essayant de se réconcilier avec le protocole établi par SpaceX et les mesures de sécurité prises par le gouvernement américain », at-il dit, et illustré: « Les autorités américaines établies comme un symptôme de Covid-19 une température corporelle de 38 degrés, tandis que dans l'Argentine est 37,5. Distançant en EE. UU. Est de 1,8 mètre et ici 2. Là, le contact est quand vous êtes à cette distance pendant longtemps, alors qu'ici indiqué en 15 minutes. Ainsi, bien que nous formons des ingénieurs par rapport aux mesures prises par chaque pays, a décidé que lors de la campagne doit se conformer aux politiques de l'Argentine, toujours en Amérique ". Les professionnels CONAE et INVAP ont effectué un test PCR cinq jours avant de se rendre aux États-Unis, une quarantaine stricte de ce temps pour prendre l'avion pour la Floride, afin d'éviter le risque de contagion. Cap Canaveral a dû faire une autre quarantaine de huit jours et deux nouveaux tests subissant supplémentaires administré par SpaceX. Une fois ces tests, le lundi 13 finalement entré dans la base à l'avance campagne de travail. Jusqu'à lundi dernier ingénieurs sont restés dans l'hôtel: « Ils sont descendus pour prendre le petit déjeuner et travaillaient en ligne dans les chambres possèdent également une cuisine, ce qui pourrait avoir droit le déjeuner et le dîner », a déclaré Groetzner. Un nouveau défi « Chaque saison est spéciale. Tout quelque chose d'apprentissage. Surtout moi, je devais être aux États-Unis quand nous avons dû quitter le satellite en état et retour en toute sécurité par la pandémie en Argentine. Ensuite, reste encore un défi. Bien qu'il soit toujours un risque, je pense qu'ils ont pris de nombreuses mesures pour réduire au minimum les risques pour la santé, ainsi que technique et logistique nécessaire de prendre cette campagne « , a déclaré Andrew Sakamoto, responsable Assurance produit de vol segment, et a déclaré: « Quand j'ai appelé ne coûte pas beaucoup et accepter mon esprit. » «C'est la quatrième fois qu'il me touche de retour à Cap Canaveral, à la fois pour la préparation et l'exécution de la campagne de lancement de la SAOCOM 1B. Il se sent très étrange de revenir avec la distanciation sociale, sans la possibilité de partager la nourriture, et compagnons des pourparlers. Bien que l'esprit de camaraderie reste comme dans d'autres campagnes. Il vous soutient également la distance et des groupes de travail ont leur rôle dans la famille, l'Argentine qui sont essentiels à ce que nous faisons et indispensables pour arriver ici, « at-il dit. « Personnellement it'm calme et sûr des tâches qui ont à voir avec ce qui était prévu et le groupe qui a été formé pour terminer ce travail. Vous vous sentez un honneur et un privilège et je suis reconnaissant d'assister à ce projet de cet endroit « , at-il dit.

SAOCOM 1B: profesionales argentinos trabajan en la campaña de lanzamiento en SpaceX SAOCOM 1B: profesionales argentinos trabajan en la campaña de lanzamiento en SpaceX Tras realizar una cuarentena preventiva en EE. UU. y superar dos test PCR con resultados negativos, los ingenieros de CONAE e INVAP comenzaron a trabajar en la base ubicada en Cabo Cañaveral para avanzar en la campaña de lanzamiento ¿Cómo continuará implementándose el protocolo de seguridad e higiene en el marco de la misión espacial más importante de la Argentina? jueves 16 de julio de 2020 El lunes pasado, los ingenieros de la CONAE e INVAP que participan de la nueva campaña de lanzamiento del satélite de observación de la Tierra SAOCOM 1B, ingresaron a las instalaciones de la empresa SpaceX en Cabo Cañaveral, luego de haber cumplido con un estricto protocolo de seguridad e higiene, que incluyó una cuarentena preventiva de nueve días desde el ingreso a Estados Unidos, dos test PCR, con resultados negativos, y otras medidas para prevenir el contagio del COVID-19. "Hace más de una semana que estamos en Estados Unidos, en una campaña muy distinta a otras. Jamás se nos hubiese ocurrido pensar algo así. Trabajamos desde el hotel hasta el lunes que pasó, comunicándonos por videoconferencias cada uno en su habitación. Sólo nos veíamos en la sala de reunión, con todas las medidas de seguridad", dijo Juan Ignacio Casais, ingeniero mecánico de la campaña SAOCOM de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE). Tras recibir la autorización para ingresar a SpaceX, afirmó: "Estamos emocionados, con muchas ganas de empezar a trabajar de nuevo sobre el satélite y alistar el lanzamiento". "Tenemos muchas expectativas por la posibilidad de completar los trabajos que quedaron interrumpidos en marzo y avanzar en la campaña, en estos pocos días que nos quedan de acá al lanzamiento. Estamos súper ansiosos de que empiece el commissioning (período de puesta a punto del satélite apenas llega a su órbita) y que el SAOCOM 1B complete la constelación de dos satélites argentinos y puedan brindar servicios", agregó desde Cabo Cañaveral. Leandro Groetzner, gerente de Coordinación de la CONAE, informó que la aplicación del protocolo de seguridad e higiene continuará hasta finales de julio, cuando se prevé poner en órbita al satélite, así como durante el regreso de los ingenieros a la Argentina y sus primeros 14 días en el país. Las medidas también alcanzan a los profesionales que brindan soporte a la operaciones de manera remota desde la Ciudad de Buenos Aires y las provincias de Córdoba y Río Negro. "En marzo, cuando la cuarentena era muy reciente, el equipo de profesionales de CONAE e INVAP estaba en Estados Unidos participando de la campaña de lanzamiento, que había sido anunciada para fines de ese mes. La aparición del virus y la cancelación del lanzamiento generó cierta angustia entre los ingenieros argentinos. Por eso, una vez que retomamos el lanzamiento nos propusimos hacer un protocolo para llevar tranquilidad a quienes iban a viajar como parte de la campaña, proveyendo información y garantizando sus condiciones de trabajo", dijo Groetzner. También se designó a un representante de seguridad e higiene para que viaje a Estados Unidos y pueda asesorar y controlar que los integrantes de la campaña respeten el protocolo. "Nos basamos en todas las definiciones que establece el Ministerio de Salud de la Nación, tratando de compatibilizar con el protocolo establecido por SpaceX y las medidas de seguridad adoptadas por el gobierno de Estados Unidos", indicó, y ejemplificó: "Las autoridades estadounidenses establecieron como síntoma de COVID-19 una temperatura corporal de 38 grados, mientras que en la Argentina es de 37,5. El distanciamiento en EE. UU. es de 1,8 metro y acá 2. Allá el contacto estrecho es cuando estás a esa distancia por un tiempo prolongado, mientras que acá está especificado en 15 minutos. Por lo cual si bien capacitamos a los ingenieros en relación a las medidas adoptadas por cada país, decidimos que durante la campaña deberán respetar las políticas de la Argentina, aún estando en Estados Unidos". Los profesionales de CONAE e INVAP realizaron un test PCR cinco días antes de viajar a Estados Unidos, con una cuarentena estricta desde ese momento hasta tomar el avión hacia el estado de Florida, para evitar el riesgo de contagio. En Cabo Cañaveral debieron realizar otra cuarentena de ocho días y ser sometidos a dos nuevos test adicionales administrados por SpaceX. Superados estos test, el lunes 13 finalmente ingresaron a la base para avanzar con los trabajos de campaña. Hasta el lunes pasado los ingenieros permanecieron en el hotel: "Bajaban a buscar el desayuno y se quedaban trabajando online en las habitaciones, que también tienen cocina, con lo cual podían almorzar y cenar ahí mismo", informó Groetzner. Un nuevo desafío"Cada campaña es especial. Todas enseñan algo. En particular a mí me tocó estar en Estados Unidos cuando tuvimos que dejar el satélite en condición segura y regresar por la pandemia a la Argentina. Entonces volver sigue siendo todo un desafío. Aunque siempre es un riesgo, considero que se han tomado muchas medidas para minimizar los riesgos de salud, así como los técnicos y logísticos que implica retomar esta campaña", dijo Andrés Sakamoto, responsable de Aseguramiento de Producto del Segmento de Vuelo, y aseguró: "Cuando me convocaron no me costó mucho decidirme y aceptar". "Es la cuarta vez que me toca volver a Cabo Cañaveral, tanto para la preparación como para la ejecución de la campaña de lanzamiento del SAOCOM 1B. Se siente muy extraño regresar con distanciamiento social, sin la posibilidad de compartir comidas, mates y charlas. Aunque la camaradería sigue estando como en otras campañas. También está la familia apoyándote a la distancia y los grupos de trabajo que tienen sus roles en la Argentina, que son indispensables para lo que estamos haciendo y fueron indispensables para llegar hasta acá", indicó. "En lo personal estoy tranquilo y seguro con las tareas que tenemos que hacer, con lo que se planificó y con el grupo que se formó para terminar este trabajo. Siento un honor y un privilegio y estoy agradecido por poder presenciar este proyecto desde este lugar", concluyó.