[Deutsch-Español] 16 DE AGOSTO 1978-2020. A 42 AÑOS DEL INICIO DEL FUNCIONAMIENTO DEL CCDTYE "OLIMPO"

16. August 1978-2020. Mit 42 Jahren der Beginn des Betriebs des CCDTyE „Olympus" 16. August 1978-2020. Mit 42 Jahren der Beginn des Betriebs des CCDTyE „Olympus" Im Rahmen des Zyklus durch das Ministerium für Menschenrechte organisiert Gespräche wurde ein Gedenk Treffen mit Überlebenden gehalten und ehemaliges Clandestine Zentrum präsentierte er die Dokumentation „Moving". Freitag 14. August 2020 Die Veranstaltung wurde von der Unter der Förderung der Menschenrechte, Natalia Barreiro besucht; die Koordinatoren des Space für das Gedächtnis und die Förderung der Menschenrechte ex CCDTyE „Olympus", Maria Eugenia Mendizabal und Isabella Cerruti; der Regisseur des Dokumentarfilms Der Umzug, Marcelo Lopez; und und Überlebenden der geheimen Zentren "El Banco" und "Olimpo" Isabel Cerruti, Elsa Lombardo, Graciela Trotta und Enrique Ghezan. Maria Eugenia Mendizabal definierten Speicherräume als „Treffpunkten", wo eine weitere Bildungsaktivitäten, Solidaritätsaktionen, Forschung und Inhalt „Perspektive der historischen Wiedergutmachung" nehmen. Er fügte hinzu: „Die Stimme aus dem wir auf die Informationen bekommen, was passiert ist in geheimen Zentren von unseren Partnern und anderen Überlebenden erhalten. Wir sind alle Teil eines Vermächtnisses und Überlebenden und hatte eine Neudefinition des Wortes ‚Leben', ‚Würde', ‚Widerstand' und ‚Liebe'"gesendet. Natalia Barreiro verwies auch auf die Stimmen der Überlebenden und und als „wertvoll" und „mutig". Er sagte heute, dass in Menschenrechtsräume für das Gedächtnis als Orte der Aufnahme zu denken und „alle Maßnahmen zu schätzen ausgeführt dort als Räume sind eine staatliche Politik, die uns die Geschichte und weiter kämpfen zu halten erlaubt Für Gerechtigkeit". Für seinen Teil, definiert Marcelo López den Dokumentarfilm Die Übertragung als „eine kollektive Erkenntnis, dass für die Militanten Konten, die Kämpfe nie gestoppt und einen Bericht über ihre Erfahrungen und Stärken innerhalb der Zentren geben." Die vier Überlebenden vereinbart, dass am 16. August, wenn sie von der geheimen Haftanstalt (CCD) „Die Bank" entfernt ein Tag der Unsicherheit und Angst war. Isabel Cerruti sagte, dass „dieser Schritt realisiert systematischen Plan", weil „Sie Olimpo beginnen speziell als CCD für den Betrieb aufzubauen. Zellen, Krankenpflege, Folterkammern, alles" Die Übertragung von der „Bank" auf „Olimpo" war in den Armeelastwagen. Die verschwunden waren gefesselt, mit einem Fuß auf den anderen Partner gebunden. „Wir trafen einen sehr kalten und großen Platz, gegenüber der Bank, und das Gefühl der Unsicherheit und Angst uns kleiner gemacht", sagte Cerruti und sagte: „Wir alle dachten, dass die Vorkammer des Todes war, dachten wir, sie würden schießen ". Elsa Lombardo sagte, er habe auch das gleiche Gefühl und dachte: „Memory-Sites sind offene Wunden, die nicht individuell sind, sind soziale Wunden, die durch das Land litt, Gemeinschaften, Nachbarschaften, Familien. Sie versuchen, Wunden zu heilen. " Der Überlebende fuhr fort: „Am 16. August ein schwieriger Tag, aber mehr Engagement der Fahnen heben wir sie und uns erhöhten und dann ihre Mütter angehoben, Großmütter, Kinder, Enkel und uns weiter zu erhöhen." Graciela Trotta sagte, dass während der Fahrt von einem Zentrum zum anderen hatten Angst, und wenn sie erreichten die Repressoren wurde gesagt, dass „dies war der Olympus, der Ort der Götter, wo Leben und Tod jedes gespielt". Darüber hinaus sagte er, dass er von Kollegen und Kollegen immer denkt, die es nicht sind, sondern dass Gesten und während der Gefangenschaft begleitet und sagte: „Wir wollen ihren Kampf erinnern, ihren Widerstand". Enrique Ghezan erklärte, dass „das Erbe sie uns verließ, war zu sagen, was geschehen war", und so geben ihr Zeugnis nicht nur in Studien für Verbrechen gegen die Menschlichkeit, sondern auch mit Geschwistern, Eltern und Kinder verschwunden Gefangene. Zum Wie betonten die anderen Überlebenden Widerstandshandlungen und Würde, die während der Entführung geschah. Darüber hinaus sagte Ghezan den „Transfer" von 6. Dezember, wenn mehrere verschwundener Inhaftierte „Olympus" der geheime Haftanstalt gebracht, wo sie von der ESMA Methodik Flüge Tod getötet wurden. „Einer war die Halle und hörte Nummer gesperrt. Jedes Mal, wenn klang war eine Zahl eine Angst, eine Chill. Turco Julian [Julio Simón versucht und wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt] dann wir die Wände gemacht, hatte etwa zehn oder weniger gewesen, und sagte: ‚Wie glücklich du bist'. Dann merkten wir, was Glück gehabt hatte. " Das heimliche Zentrum Clandestine Haft, Folter und Vernichtung „Olympus" läuft vom 16. August 1978 bis Januar 1979 als eine der mehr als vierzig geheimen Haftanstalten in Buenos Aires während des letzten Bürger-Militärs (1976- Diktatur 1983). Ein großer Teil der entführten Personen „Olympus" kam aus dem illegalen Inhaftierung „Athletic Club", die im Jahr 1977 in der San Telmo Nachbarschaft betrieben werden; und „Die Bank" auf dem Highway Richieri und beltway. Diese drei geheimen Haftzentren bildeten die repressive Schaltung Atlético-Banco-Olimpo (ABO), die durch die gleichen Gruppen von integrierten Aufgaben, die von Mitgliedern der verschiedenen Streitkräfte und Sicherheit abhängig von der Ersten Armeekorps durchgeführt wurde. Der erste in „Olympus" Verschwundenen wurden aus dem geheimen Zentrum „Die Bank" 1978 am 16. August genommen Die Einrichtungen, in denen das heimlichen Zentrum arbeitete vor allem vom Bund Penitentiary-Service für sie gebaut wurden. Die verschwundenen waren Mitglieder der politischen, sozialen und Gewerkschaftsorganisationen wurden für ihre kämpferischen Praktiken verfolgt und ihr Engagement für sozialen Wandel. Die meisten fehlt noch. Im Jahr 2005 unbelastet der Nationalstaat das Eigentum ihrer Polizei Gebrauch und mit dem Staat der Autonomen Stadt Buenos Aires einen Raum zu schaffen für den Speicher, in Erfüllung eines historischen Anspruch der Nachbarn, Nachbarschaftsorganisationen, Menschenrechte vereinbart, Angehörige von Opfern und Überlebenden. In späteren Urteilen, dass repressive Kreis begangen viele der Verantwortlichen für Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt wurden. Sehen Sie den Dokumentarfilm „The Transfer" hier

16 de agosto 1978-2020. A 42 años del inicio del funcionamiento del CCDTyE "Olimpo" 16 de agosto 1978-2020. A 42 años del inicio del funcionamiento del CCDTyE "Olimpo" En el marco del ciclo de conversatorios organizados por la Secretaría de Derechos Humanos, se realizó un encuentro conmemorativo junto a sobrevivientes del ex Centro Clandestino y se presentó el documental "El traslado". viernes 14 de agosto de 2020 El evento contó con la participación de la subsecretaria de Promoción de Derechos Humanos, Natalia Barreiro; las coordinadoras del Espacio para la Memoria y la Promoción de los Derechos Humanos ex CCDTyE "Olimpo", María Eugenia Mendizábal e Isabel Cerruti; el realizador del documental El traslado, Marcelo López; y los y las sobrevivientes de los centros clandestinos "El Banco" y "Olimpo" Isabel Cerruti, Elsa Lombardo, Graciela Trotta y Enrique Ghezán. María Eugenia Mendizábal definió a los espacios para la memoria como "lugares de encuentro" donde se llevan adelante actividades pedagógicas, acciones solidarias, investigaciones y contenidos "con perspectiva de reparación histórica". Y agregó: "La voz de donde obtenemos la información sobre lo que sucedió en los centros clandestinos la obtenemos de nuestros compañeros y nuestras compañeras sobrevivientes. Todos somos parte de un legado y los y las sobrevivientes han transmitido una resignificación de las palabras 'vida', 'dignidad', 'resistencia' y 'amor'". Natalia Barreiro también se refirió a las voces de los y las sobrevivientes y las calificó como "valiosas" y "valientes". Afirmó que hoy hay que pensar a los espacios para la memoria como lugares de inclusión en derechos humanos y "poner en valor todas las acciones que allí se realizan, ya que los espacios son una política de Estado que nos permite sostener la historia y seguir luchando por la Justicia". Por su parte, Marcelo López definió al documental El traslado como una "una realización colectiva que da cuenta de los militantes que nunca han dejado de luchar y de dar cuenta de sus experiencias y resistencias dentro de los centros". Los cuatro sobrevivientes coincidieron en que ese 16 de agosto, cuando los sacaron del centro clandestino de detención (CCD) "El Banco", fue un día de incertidumbre y miedo. Isabel Cerruti destacó que "este traslado da cuenta del plan sistemático" ya que "se empieza a construir Olimpo específicamente para su funcionamiento como CCD: las celdas, la enfermería, las salas de tortura, todo". El traslado desde "El Banco" a "Olimpo" se produjo en camiones del Ejército. Los detenidos-desaparecidos iban engrillados, un pie unido al de otro compañero. "Nos encontramos con un lugar muy frío y grande, comparado con El Banco, y la sensación de incertidumbre y de miedo nos hacía más pequeños", contó Cerruti y afirmó: "Todos pensamos que era la antesala de la muerte, pensábamos que nos iban a fusilar". Elsa Lombardo contó que también tuvo la misma sensación y reflexionó: "Los sitios de memoria son heridas abiertas que no son individuales, son heridas sociales que sufrió el país, las comunidades, los barrios, las familias. Heridas que se intentan restañar". La sobreviviente continuó: "El 16 de agosto es un día difícil, pero de mayor compromiso para levantar las banderas que levantamos ellos y nosotros, y que después levantaron las Madres, las Abuelas, los hijos, los nietos y seguimos levantando nosotros". Graciela Trotta refirió que durante el viaje de un centro al otro estaban asustados y que cuando llegaron los represores les dijeron que "ese era el Olimpo, el lugar de los dioses, donde se jugaba la vida y la muerte de cada uno". Además, expresó que siempre piensa en los compañeros y las compañeras que no están, pero que los y las acompañaron con gestos durante el cautiverio y sostuvo: "Queremos recordar su lucha, su resistencia". Enrique Ghezán afirmó que "el legado que nos habían dejado era contar lo que había pasado"y por eso dan su testimonio no solo en los juicios por delitos de lesa humanidad, sino también con los hermanos, con los padres y con los hijos de los detenidos-desaparecidos. Al igual que los otros sobrevivientes destacó los actos de resistencia y de dignidad que sucedieron durante el secuestro. Además, Ghezán relató el"traslado"del 6 de diciembre, cuando varios detenidos-desaparecidos de "Olimpo" fueron llevados al centro clandestino de detención ESMA donde fueron asesinados mediante la metodología de los vuelos de la muerte. "Uno estaba encerrado y escuchaba por el pasillo el número. Cada vez que sonaba un número era un miedo, un escalofrío. El Turco Julián [Julio Simón, juzgado y condenado por delitos de lesa humanidad] después nos hizo sacar los tabiques, habíamos quedado unos diez o menos, y nos dijo: 'Qué suerte que tienen ustedes'. Después nos dimos cuenta de cuál había sido la suerte". El centro clandestino El centro clandestino de detención, tortura y exterminio "Olimpo" funcionó desde el 16 agosto de 1978 hasta enero de 1979 como uno de los más de cuarenta centros clandestinos de detención de la ciudad de Buenos Aires durante la última dictadura cívico-militar (1976-1983). Gran parte de las personas secuestradas en "Olimpo" provenían de los centros ilegales de detención "Club Atlético", que operó durante 1977 en el barrio de San Telmo; y "El Banco", ubicado en Autopista Richieri y Camino de Cintura. Estos tres centros clandestinos de detención conformaron el circuito represivo Atlético-Banco-Olimpo (ABO), que estuvo a cargo de los mismos grupos de tareas integrados por miembros de distintas fuerzas armadas y de seguridad dependientes del Primer Cuerpo de Ejército. Los primeros detenidos-desaparecidos en "Olimpo" fueron llevados desde el centro clandestino "El Banco" el 16 de agosto de 1978. Las instalaciones donde funcionaba el centro clandestino fueron construidas especialmente para eso por el Servicio Penitenciario Federal. Los detenidos-desaparecidos eran militantes de organizaciones políticas, sociales y sindicales que fueron perseguidos por sus prácticas militantes y por su compromiso con la transformación social. La mayoría continúa desaparecida. En 2005, el Estado nacional desafectó el predio de su uso policial y acordó con el Estado de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires la creación de un espacio para la memoria, en cumplimiento de un reclamo histórico de vecinos, organizaciones barriales, de derechos humanos, familiares de las víctimas y sobrevivientes. En sucesivas sentencias, varios de los responsables de los delitos de lesa humanidad cometidos en ese circuito represivo fueron condenados. Mirá el documental "El Traslado" acá