[English-Español] EL INAI SOLICITÓ PROTECCIÓN Y RESGUARDO DE COMUNIDADES DEL PUEBLO TILIÁN

NACI requested the protection and safeguarding communities of the Pueblo Tilian NACI requested the protection and safeguarding communities of the Pueblo Tilian The NACI expresses its deep concern over the escalating violence that threatens social peace not only in the area but also the lives of members of the communities victims of bullying Monday August 10, 2020 The National Institute of Indigenous Affairs -INAI-, by Dra. Magdalena Odarda requested intervention and the safeguarding of the communities of the people Tilian, to the Attorney General of the Public Prosecutor's Indictment, Dr. Sergio Enrique Lello Sánchez and the superior Court of Jujuy. The order arises as a result of serious events during 6 last August, day in which community members, the Antigal and Pueblo -belonging Tilian to the People Tilián-, were threatened with death within the Community, in the department Tumbaya, town of Volcano, in the province of Jujuy. Faced with these developments and given the gravity of this fact, the NACI expresses its deep concern over the escalating violence that threatens social peace not only in the area but also the lives of members of communities victims of bullying. We require an immediate and thorough investigation into the case and asked that action be taken to protect the safety and physical integrity of members of indigenous communities mentioned above. "The NACI strengthens this application within the framework of the powers conferred by national law 23. 302, 26. 24071 and 160 with their respective extensions, together with the national and provincial order of mutual cooperation of all agencies promote maintenance and continued relevance of social peace, "said Odarda.

El INAI solicitó protección y resguardo de comunidades del Pueblo Tilián El INAI solicitó protección y resguardo de comunidades del Pueblo Tilián El INAI expresa su enorme preocupación por la escalada de violencia que pone en riesgo no sólo la paz social de la zona sino también la vida de miembros de las comunidades víctimas de la intimidación lunes 10 de agosto de 2020 El Instituto Nacional de Asuntos Indígenas -INAI-, a cargo de la Dra. Magdalena Odarda, solicitó la intervención y el resguardo de las comunidades del pueblo Tilián, al Fiscal General del Ministerio Público de la Acusación, Dr. Sergio Enrique Lello Sánchez y al Superior Tribunal de Justicia de Jujuy. El pedido se origina a raíz de los graves hechos acaecidos durante el 6 de agosto pasado, día en el que miembros de las comunidades, El Antigal y Pueblo Tilián -pertenecientes al Pueblo Tilián-, fueron amenazados de muerte en territorio comunitario, en el departamento Tumbaya, localidad de Volcán, de la provincia de Jujuy. Frente a estos acontecimientos y ante la gravedad de este hecho, el INAI expresa su enorme preocupación por la escalada de violencia que pone en riesgo no sólo la paz social de la zona sino también la vida de miembros de las comunidades víctimas de la intimidación. Requerimos una inmediata y exhaustiva investigación en el caso y pedimos que se adopten acciones para resguardar la seguridad e integridad física de los miembros de las comunidades indígenas antes mencionadas. "El INAI refuerza esta solicitud en el marco de las competencias asignadas por las leyes nacionales 23. 302, 24071 y 26. 160 con sus respectivas prórrogas, sumado a la cooperación mutua de todos los organismos, tanto nacionales como provinciales con el fin de propiciar el mantenimiento y la vigencia permanente de la paz social" manifestó Odarda.