[Italiano-Español] MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓNARGENTINA, BRASIL Y URUGUAY CREARON EL CENTRO LATI...

Ministero della Scienza, Tecnologia e InnovaciónArgentina, Brasile e Uruguay ha creato il Centro Latinoamericano de Biotecnologia Argentina, Brasile e Uruguay ha creato il Centro Latinoamericano de BiotecnologíaCon sulla base di 30 anni di esperienza del Centro binazionale argentino-brasiliana Biotecnologie (CABBIO), i Ministri la scienza di Argentina, Brasile e Uruguay ha creato un Centro Latinoamericano promuove la regionalizzazione della cooperazione nel settore Venerdì 18 Dicembre 2020 Ministro della Scienza, Tecnologia e Innovazione di Argentina, Roberto Salvarezza, ha firmato il protocollo d'intesa per la realizzazione del Centro latino-americano per la biotecnologia (CABBIO) con le sue controparti in Brasile e Uruguay. L'obiettivo del Memorandum è l'americanizzazione latino delle attività svolte dalla argentino-brasiliano Biotechnology Center, che è il suo diretto predecessore ea quali -da suo inizio nel 1986- le attività sono svolte formazione degli studenti di dottorato, dottorandi e gli studenti nel settore della biotecnologia. In questo senso, attraverso l'accordo si cerca di promuovere risorse scientifiche e tecnologiche della regione nel campo delle biotecnologie, al fine di fornire una maggiore indipendenza tecnologica ai paesi. Durante la firma del Memorandum, Salvarezza ha sottolineato l'importanza di questo atto "come degno come dal 2011 l'Uruguay sta partecipando attivamente al centro ed è davvero il posto giusto." Egli ha sottolineato inoltre il fatto che uno strumento originariamente concepito come un binazionale essere trasformato in uno strumento regionale e le idee si estendono verso l'America Latina. "Penso che il CABBIO è un modello su cui si basavano gli altri centri binazionali sono state costruite nella regione e alla quale tutti aspirano", ha detto Salvarezza in relazione alla sua storia di più di 30 anni e che "indica l'importanza si tratta di avere il centro in un'attività che diventa centrale oggi ". La creazione del Centro latino-americano per la biotecnologia è possibile, dopo più di 30 anni di attività ininterrotta del Centro argentino-brasiliana per le Biotecnologie (CBAB / CABBIO). La cooperazione bilaterale tra il Brasile e l'Argentina ha avuto ottimi risultati attraverso corsi, progetti di ricerca congiunti e attività di interesse comune sono stati in grado di utilizzare le infrastrutture fisiche esistenti in ciascun paese; e che risultano, tra l'altro, la partecipazione di 6.500 studenti sotto i 490 corsi e 140 progetti trinazionale organizzato fino al 2019. Ad accompagnare il ministro Salvarezza alla cerimonia virtuale, il Ministro della Scienza, Tecnologia e Innovazione della Repubblica federale Brasile Marcos Pontes; e il ministro dell'Istruzione e della Cultura della Repubblica orientale dell'Uruguay, Pablo Da Silveira. Inoltre, in alcune occasioni, l'ambasciatore argentino in Brasile, Daniel Scioli ha colto l'occasione per inviare un saluto formale e sottolineare l'importanza di incorporare l'Uruguay al Centro; così come il ruolo della scienza e della tecnologia, in particolare le biotecnologie, lo sviluppo dei nostri paesi. Erano presenti anche i funzionari del Centro e rappresentanti di ciascun Ministero, che ha sottolineato la lunga storia di cooperazione tra i tre paesi sul tema della biotecnologia e accolto con favore la firma di questo accordo per formalizzare le attività che venivano svolgono nel quadro del Centro argentino-brasiliano Biotecnologie, con il contributo di Uruguay per più di 10 anni. Infine, il direttore trinazionale del CABBIO, Hector Alvarez, ha chiuso l'evento mettendo in evidenza l'inizio di una nuova era per il centro: "Mi sento molto onorato che ho toccato essere il direttore del CABBIO in questo momento storico." La firma di questo accordo tra i Ministeri dei tre paesi, che è un evento storico per il Centro e per la cooperazione internazionale nel campo della scienza nella regione, contribuirà in modo significativo al rafforzamento della relazione regionale nel campo delle biotecnologie. Inoltre, che servirà come un quadro formale per gli altri paesi della regione e di cooperare con il Centro, come il Paraguay e Colombia, per unirsi promuovere formalmente capacità scientifiche congiunte in questo settore.

Ministerio de Ciencia, Tecnología e InnovaciónArgentina, Brasil y Uruguay crearon el Centro Latinoamericano de Biotecnología Argentina, Brasil y Uruguay crearon el Centro Latinoamericano de BiotecnologíaCon base en los 30 años de experiencia del Centro Binacional Argentino-Brasilero de Biotecnología (CABBIO), los Ministros de Ciencia de Argentina, Brasil y Uruguay crearon un Centro Latinoamericano que promueve la regionalización de la cooperación en la materia viernes 18 de diciembre de 2020 El ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación de la Nación, Roberto Salvarezza, firmó el Memorándum de Entendimiento para la Creación del Centro Latinoamericano de Biotecnología (CABBIO), con sus contrapartes en Brasil y Uruguay. El objetivo del Memorándum es la latinoamericanización de las actividades llevadas a cabo por el Centro Argentino-Brasileño de Biotecnología, que es su antecedente directo y en el marco del cual -desde su creación en 1986- se llevan adelante actividades de formación de doctorandos, doctorandas y estudiantes en el área de la biotecnología. En este sentido, a través del acuerdo se busca potenciar los recursos científicos y tecnológicos de la región en el ámbito de la biotecnología, con el fin de proporcionar una mayor independencia tecnológica a los países. Durante la firma del Memorándum, Salvarezza remarcó la importancia de este acto "tan merecedor ya que desde el 2011 Uruguay está participando de forma activa en el Centro y es realmente el lugar que le corresponde". Destacó, además, el hecho de que un instrumento concebido inicialmente como binacional se transforme en un instrumento regional y con ideas de extenderlo a Latinoamérica. "Creo que el CABBIO es un modelo sobre el cual se han basado otros centros binacionales que se han construído en la región y al que todos aspiran", afirmó Salvarezza en relación a su trayectoria de más de 30 años, y que "indica la importancia que tiene el Centro en una actividad que hoy en día se vuelve central". La creación del Centro Latinoamericano de Biotecnología se hace posible luego de más de 30 años de actividad continua del Centro Argentino-Brasileño de Biotecnología (CBAB/ CABBIO). Esta cooperación bilateral entre Brasil y Argentina ha tenido excelentes resultados a través de cursos, proyectos conjuntos de investigación y actividades de interés común que han sabido utilizar la infraestructura de instalaciones físicas existentes en cada país; y que se traducen, entre otras cosas, en la participación de 6500 estudiantes en el marco de 490 cursos y 140 proyectos trinacionales organizados hasta 2019. Acompañaron al ministro Salvarezza en la ceremonia virtual el ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación de la República Federativa del Brasil, Marcos Pontes; y el ministro de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay, Pablo Da Silveira. Asimismo, en la ocasión, el embajador argentino en Brasil, Daniel Scioli, aprovechó para enviar un saludo formal y destacar la importancia de la incorporación de Uruguay al Centro; así como del rol de la ciencia y la tecnología, y en particular de la biotecnología, para el desarrollo de nuestros países. También estuvieron presentes las autoridades del Centro y representantes de cada Ministerio, quienes destacaron la larga historia de cooperación entre los tres países en la temática de biotecnología y celebraron la firma de este acuerdo que permite formalizar las actividades que venían llevándose adelante en el marco del Centro Argentino-Brasileño de Biotecnología, con el aporte de Uruguay desde hace más de 10 años. Por último, el director Trinacional del CABBIO, Héctor Álvarez, cerró el evento destacando el comienzo de una nueva etapa para el Centro: "Me siento muy honrado de que me haya tocado ser el director del CABBIO en este momento histórico". La firma de este acuerdo entre los Ministerios de los tres países, que constituye un hecho histórico para el Centro y para la cooperación internacional en ciencia de la región, contribuirá de forma significativa a consolidar la relación regional en el ámbito de la biotecnología. Además, servirá de marco formal para que otros países de la región que ya cooperan con el Centro, como Paraguay y Colombia, puedan sumarse formalmente potenciando las capacidades científicas conjuntas en esta área.