[Français-Español] EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y LA EMBAJADA DE FRANCIA TRABAJAN EN UNA AGENDA EDUCATIVA

Le ministère de l'Education et de l'ambassade française travaillent à un programme d'éducation Jeudi 23 Janvier, 2 020 L'Argentine et la France maintiennent la tradition historiquement forte de la coopération internationale, qui maintenant revient à convoquent. A cette occasion, le ministre de l'Education nationale, Nicholas Trotta, a reçu au Palais de Sarmiento à l'ambassadeur de France en Argentine, María Claudia Scherer- Effosse, afin de discuter des activités éducatives entre les deux pays. C'est la première réunion de la coopération bilatérale entre les représentants des deux pays Trotta à la tête du portefeuille de l'éducation. Au début de la réunion, le ministre a déclaré: « Nous réaffirmons la volonté de l'ambassadeur français de poursuivre tous les projets de coopération que le pays a mis au point dans le domaine culturel éducatif, scientifique et visant à renforcer et à se développer. Lors de l'audience, les autorités argentines ont partagé avec l'ambassadeur et sa délégation certaines actions que l'Argentine entend développer conformément aux priorités menées par le ministère de l'Education dans les politiques publiques, comme le Plan national la lecture -à laquelle la collaboration de la France sera enriquecedora- et le développement du domaine de l'enseignement technique et professionnel. Conformément à la nouvelle loi sur l'éducation en France, l'Argentine vise à élaborer des stratégies pour l'inclusion et la rétention des élèves en situation de vulnérabilité dans l'enseignement. La réunion a également convenu que les deux pays pensent et stratégies élaborent ensemble pour partager des expériences d'action pour permettre aux élèves de concomitance et terminalidad à l'école. Pendant ce temps, Scherer- Effosse dit: « Nous venons prêts à écouter leurs préoccupations et d'accompagner l'Argentine dans les défis qui tient cette nouvelle direction ». En outre, l'Ambassadeur a transmis à Trotta l'invitation du ministre du Revenu national et éducation de la jeunesse française, Jean-Michel Blanquer, pour une visite officielle dans le cadre de la septième édition de la Semaine de l'Amérique latine et des Caraïbes qui est réalisée en juin. L'objectif de cet espace est que la société française peut en apprendre davantage sur divers aspects qui caractérisent la culture, l'histoire, l'environnement et l'économie latino-américaine. La réunion a été également assisté par le secrétaire de l'éducation prioritaire la coopération et d'action, Pablo Gentili, le sous-secrétaire de la politique de coopération internationale, Maria Cristina Perceval et le chef du Service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France, Yann Lorvo. « Nous avons été très heureux de cette rencontre avec les représentants de l'ambassade, et dans les prochains jours, nous allons participer à l'une des initiatives culturelles organisées par la France dans le pays que la nuit sur la côte atlantique des idées is'La où le ministère participera l'éducation « , a conclu le ministre Trotta.

El Ministerio de Educación y la Embajada de Francia trabajan en una agenda educativa jueves 23 de enero de 2020 La Argentina y Francia mantienen, históricamente, una fuerte tradición en materia de cooperación internacional, que hoy vuelve a convocarlos. En esta oportunidad, el ministro de Educación Nacional, Nicolás Trotta, recibió en el Palacio Sarmiento a la embajadora de Francia en Argentina, María Claudia Scherer- Effosse, con el objetivo de dialogar sobre las acciones educativas entre ambos países. Esta es la primera reunión de cooperación bilateral entre representantes de ambos países con Trotta como titular de la cartera educativa. Al comenzar el encuentro, el Ministro expresó: "Reafirmamos con la Embajadora francesa la voluntad de dar continuidad a todos los proyectos de cooperación que el país ha desarrollado en el campo educativo, científico y cultural con el objetivo de fortalecerlos y ampliarlos¨. Durante la audiencia, los funcionarios argentinos compartieron con la Embajadora y su delegación algunas acciones que la Argentina tiene la intención de desarrollar en función de las prioridades que está llevando adelante el Ministerio de Educación en materia de política pública, como por ejemplo, el Plan Nacional de Lecturas -para el cual la colaboración de Francia resultará enriquecedora- y el desarrollo del área de la educación técnica y profesional. En sintonía con la nueva Ley de Educación en Francia, la Argentina pretende desarrollar estrategias de inclusión y de permanencia de alumnos y alumnas en situación de vulnerabilidad en la escolaridad. En el encuentro también se acordó que ambos países piensen y diseñen en forma conjunta estrategias para compartir experiencias de acción que permitan garantizar la concurrencia y terminalidad de los estudiantes en la escuela. Por su parte, Scherer- Effosse manifestó: "Venimos dispuestos a escuchar sus preocupaciones y a acompañar a la Argentina en los desafíos que le depara esta nueva gestión". Además, la Embajadora le transmitió a Trotta la invitación del Ministro de Educación Nacional y Juventud francés, Jean-Michel Blanquer, para realizar una visita oficial en el marco de la séptima edición de la semana de América Latina y el Caribe que se lleva a cabo en junio. El objetivo de este espacio es que la sociedad francesa pueda conocer diversos aspectos que caracterizan la cultura, la historia, el medio ambiente y la economía latinoamericana. La reunión también contó con la participación del secretario de Cooperación Educativa y Acciones Prioritarias, Pablo Gentili, la subsecretaria de Políticas de Cooperación Internacional, María Cristina Perceval y el jefe del Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia, Yann Lorvó. "Quedamos muy contentos con este encuentro con representantes de la Embajada, y en los próximos días vamos a participar de una de las iniciativas culturales que organiza Francia en el país que es ´La noche de ideas´ en la Costa Atlántica donde estará participando el Ministerio de Educación", concluyó el ministro Trotta.