[Français-Español] ARRIBÓ AL PUERTO DE BUENOS AIRES EL BUQUE ESCUELA ESPAÑOL “JUAN SEBASTIÁN DE ELCANO”

Il est arrivé au port de Buenos Aires navire école espagnol « Juan Sebastián de Elcano » Dans le bâtiment Libertad, marine a rendu hommage à l'amiral Guillermo Brown et a rappelé le 5ème centenaire de la circumnavigation autour du monde par l'Armada espagnole. Jeudi 26 Décembre, 2019 Buenos Aires - Arrivée au port de Buenos Aires le navire de formation espagnol « Juan Sebastián de Elcano » dans le cadre de son voyage 92e instruction. Il restera à Buenos Aires jusqu'au 28 Décembre et se pliera à Mar de Plata, où il sera licencie l'année. Au cours de ce voyage, ils apprennent à bord plus de cinquante midshipmen espagnols et boursiers futurs d'autres forces étrangères qui apprennent les techniques et les manœuvres de navigation maritime. William Midshipman AICAR toléran a raconté son rôle à bord du navire de formation « Par-dessus tout CHARGENT dans les manœuvres, on regarde vraiment le travail accompli par les marins d'apprendre; ainsi que nous apprenons la météorologie, la défaite, ce qui est l'endroit où vous devez aller manœuvrer le Armateur; aussi dans les valeurs et la compagnie, parce que la fin est la chose la plus importante ». Il a également tenu une cérémonie d'hommage à la Plaza de Armas de l'édifice Liberté en commémoration de l'amiral Guillermo Brown et le 5ème anniversaire du voyage de circumnavigation a eu lieu dans le monde entier par l'Armada espagnole. Il a été présidé par le Secrétaire général chargé de la Marine, l'amiral Diego Eduardo Suarez de Solar accompagné du commandant du navire de formation « Juan Sebastián de Elcano » capitaine Santiago Colsa Trueba. En outre, les autorités du navire « Juan Sebastián de Elcano » ils ont remis une couronne qui a été placé au pied du buste du Grand Amiral. Le capitaine Colsa Trueba a déclaré: « L'hommage à l'amiral Brown a pleine signification pour nous, pour les membres de l'Armada espagnole car il met l'accent sur la relation étroite et un lien entre les forces navales de l'Espagne et de l'Argentine. L'Espagne et l'Argentine sont deux nations sœurs qui partagent l'histoire, la langue, la culture et appartenant à la grande communauté des pays d'Amérique latine ». Le navire de l'école a été construit en 1927 spécialement pour être le lieu d'enseignement des futurs midshipmen de l'Armada espagnole. A quatre mâts baptisées Blanca, Almansa, Asturias et Nautilus, les noms des écoles de quatre navires qui l'ont précédé. Il a été nommé en l'honneur de l'explorateur espagnol Juan Sebastian Elcano, capitaine de l'expédition, après la mort de Ferdinand Magellan, qui a terminé le premier tour au monde en 1522.

Arribó al puerto de Buenos Aires el buque escuela español "Juan Sebastián de Elcano" En el Edificio Libertad, los marinos homenajearon al Almirante Guillermo Brown y recordaron el 5° centenario del viaje de circunnavegación alrededor del mundo por parte de la Armada Española. jueves 26 de diciembre de 2019 Buenos Aires – Arribó al puerto de Buenos Aires el buque escuela español "Juan Sebastián de Elcano", en el marco de su 92° Viaje de Instrucción. Permanecerá en Buenos Aires hasta el 28 de diciembre y pondrá proa a Mar del Plata, donde estará despidiendo el año. Durante este viaje se instruyen a bordo más de cincuenta futuros guardiamarinas españoles y becados de otras Fuerzas extranjeras quienes aprenden técnicas y maniobras marineras de navegación. El Guardiamarina Guillermo Aicar Toleran relató su función a bordo del buque escuela: "Sobre todo nos instruimos en las maniobras, nos fijamos mucho en el trabajo que realizan los marineros para poder aprender; y también aprendemos meteorología, derrota –que es por donde tiene que ir el buque– y maniobra; también en los valores y el compañerismo, porque al final es lo más importante". Asimismo se llevó a cabo una ceremonia homenaje en la Plaza de Armas del Edificio Libertad en conmemoración al Almirante Guillermo Brown y se celebró el 5° centenario del viaje de circunnavegación alrededor del mundo por parte de la Armada Española. La misma fue presidida por el Secretario General de la Armada a cargo, Contralmirante Diego Eduardo Suárez del Solar, acompañado por el Comandante del buque escuela "Juan Sebastián de Elcano", Capitán de Navío Santiago Colsa Trueba. Además, las autoridades del buque escuela "Juan Sebastián de Elcano" hicieron entrega de una ofrenda floral que fue colocada a los pies del busto del Gran Almirante. El Capitán Colsa Trueba destacó: "El homenaje al Almirante Brown tiene pleno significado para nosotros, para los miembros de la Armada Española, ya que hace hincapié en la estrecha relación y vínculo que existe entre las Armadas de España y de Argentina. España y Argentina son dos naciones hermanadas por compartir historia, lengua, cultura y por pertenecer a esa gran comunidad de países iberoamericanos". El buque escuela fue construido en 1927 especialmente para ser el lugar de instrucción de los futuros guardiamarinas de la Armada Española. Tiene cuatro mástiles bautizados Blanca, Almansa, Asturias y Nautilus, nombres de cuatro buques escuela que lo precedieron. Recibió el nombre en honor al explorador español Juan Sebastián Elcano, capitán de la expedición, tras la muerte de Fernando de Magallanes, que completó la primera vuelta al mundo en 1522.