[Français-Español] EL BUQUE ESCUELA “JUAN SEBASTIÁN DE ELCANO” ARRIBÓ A MAR DEL PLATA

Le navire « Juan Sebastián de Elcano » est arrivé l'école à Mar de Plata Il l'a fait dans le cadre de son 92e de formation Cruise. A midi, l'équipage de l'école de navire espagnol a fait un hommage à l'ARA sous-marin « San Juan ». Jeudi 2 Janvier, 2 020 Mar de Plata - Dans le cadre de sa 92e formation Croisière et commémoration du 5e centenaire de la première circumnavigation autour du monde, du mardi le navire de formation « Juan Sebastián de Elcano » est amarré à la base North Dock Navales de la Plata. Là, il a été reçu par le commandant de la zone navale de l'Atlantique, le Commodore Marina Gabriel Eduardo Attis, qui était accompagné du Secrétaire général chargé de la Marine, l'amiral Diego Eduardo Suarez de solaire; Vice Consul honoraire d'Espagne à Mar de Plata, Contadora Claudia Alvarez Arguelles; Défense et militaire Naval et Attaché Air d'Espagne à Buenos Aires, le colonel Francisco Eusebio Lozano Lucas. Dans le cadre du séjour à Mar de Plata, aujourd'hui à midi devant le rappelle cénotaphe de l'équipage de l'ARA sous-marin « San Juan », une cérémonie où la marine espagnole, représentée par l'équipage du navire « Juan Sebastián a été réalisée Elcano », a rendu hommage aux marins de la guerre qui sont en patrouille permanente. Il a été présidé par le commandant de la zone de l'Atlantique de la Marine et chef de la base navale de Mar Plata, qui était accompagné du commandant du navire « Juan Sebastián de Elcano » capitaine Santiago de Colsa Trueba; au nom du maire de la municipalité du général Pueyrredón, Docteur Guillermo Montenegro, a fait le secrétaire du gouvernement, le Dr Santiago Bonifatti, ainsi que le président de l'entité municipale du tourisme, Federico Scremin. Ils ont aussi la force sous-marine commandant, le capitaine Ciro Oscar Garcia Repetto; Vice Consul honoraire d'Espagne à Mar de Plata, Contadora Claudia Alvarez Arguelles; Défense et militaire Naval et Attaché Air d'Espagne à Buenos Aires, le colonel Francisco Eusebio Lozano Lucas. Allusives mots étaient en charge du capitaine de la marine espagnole, Santiago de Colsa Trueba, qui a dit que «c'est un honneur et nous nous sentons fiers et émotion profonde, pour rendre cet hommage, simple et plein de sens, entre deux nations sœurs armés non seulement la langue, mais pour sa culture, l'histoire et la dimension maritime; ce qui rend les Argentins et les Espagnols sont obligés de faire une mer réunion Océan Atlantique pour obtenir des sociétés plus prospères « , at-il dit. Chapelains de la base navale de Mar de Plata, prêtre Walter Portells, et le navire de la formation espagnole, Jairo González Rodríguez prêtre a tenu une invocation religieuse et bénédiction de la couronne. Avec les accords de l'unité musicale du navire de formation « Juan Sebastián de Elcano » qui a réalisé « La mort est pas la fin, » deux midshipmen du navire de formation déplacé la couronne devant jusqu'à ce que le cénotaphe, où il a été déposé par les autorités. Ensuite, la bande de la zone de l'Atlantique Naval exécuté une touche de silence. 5ème siècle Le navire « Juan Sebastián de Elcano » l'école recrée l'épopée du premier tour au monde, dans des endroits où l'arrêt qu'ils ont fait Fernando Magallanes portugais et Juan Sebastián Elcano espagnol, entre le 20 Septembre 1519 et 6 septembre 1522. Il est l'un des plus grands et les plus anciens navires qui sillonnent le monde, qui a navigué plus ans et a parcouru plus de miles et va bientôt fêter les 100 ans de la vie. Le « Juan Sebastián de Elcano » est une goélette brigantine, navire de formation de la marine espagnole. Le premier nom donné était « Minerva », qui est aussi le nom de sa figure de proue, mais par arrêté royal le 17 Avril, 1925, il est changé le nom qu'il a aujourd'hui « Juan Sebastián de Elcano » en hommage au célèbre explorateur espagnol. Alors que dans la base navale de Mar de Plata, ouvrira ses portes au public aujourd'hui de 16 à 19 heures. Pendant la journée, il sera demain, vendredi 10 à 13hs.

El buque escuela "Juan Sebastián de Elcano" arribó a Mar del Plata Lo hizo en el marco de su 92° Crucero de Instrucción. Este mediodía la tripulación del buque escuela español realizó un homenaje al submarino ARA "San Juan". jueves 02 de enero de 2020 Mar del Plata – En el marco de su 92° Crucero de Instrucción y en conmemoración del 5to Centenario de la primera circunnavegación alrededor del mundo, desde este martes el buque escuela "Juan Sebastián de Elcano" se encuentra amarrado en la Dársena Norte de la Base Naval Mar del Plata. Allí fue recibido por el Comandante del Área Naval Atlántica, Comodoro de Marina Gabriel Eduardo Attis, quien estuvo acompañado por el Secretario General de la Armada a cargo, Contralmirante Diego Eduardo Suárez del Solar; la Vicecónsul Honoraria de España en Mar del Plata, Contadora Claudia Álvarez Arguelles; y el Agregado de Defensa Militar Naval y Aéreo de España en Buenos Aires, Coronel Francisco Eusebio Lozano Lucas. En el marco de la estadía en Mar del Plata, hoy al mediodía frente al cenotafio que recuerda a los tripulantes del submarino ARA "San Juan", se realizó una ceremonia donde la Armada Española, representada por la tripulación del buque escuela "Juan Sebastián de Elcano", rindió homenaje a los marinos de guerra que se encuentran en patrulla permanente. Fue presidida por el Comandante del Área Naval Atlántica y Jefe de la Base Naval Mar del Plata, quien estuvo acompañado por el Comandante del buque escuela "Juan Sebastián de Elcano", Capitán de Navío Santiago de Colsa Trueba; en representación del Intendente del Municipio de General Pueyrredón, Doctor Guillermo Montenegro, lo hicieron el Secretario de Gobierno, Doctor Santiago Bonifatti, junto al Presidente del Ente Municipal de Turismo, Federico Scremin. También estuvieron el Comandante de la Fuerza de Submarinos, Capitán de Navío Ciro Oscar García Repetto; la Vicecónsul Honoraria de España en Mar del Plata, Contadora Claudia Álvarez Arguelles; y el Agregado de Defensa Militar Naval y Aéreo de España en Buenos Aires, Coronel Francisco Eusebio Lozano Lucas. Las palabras alusivas estuvieron a cargo del Capitán de Navío de la Armada Española, Santiago de Colsa Trueba, quien afirmó que "es un honor y sentimos un fuerte orgullo y profunda emoción, de poder realizar este homenaje, sencillo y cargado de significación, entre las Armadas de dos naciones hermanadas no solamente por la lengua, sino por su cultura, historia y dimensión marítima; que hace que los argentinos y españoles estemos obligados a hacer del océano Atlántico un mar de encuentro para conseguir sociedades más prósperas", expresó. Los capellanes de la Base Naval Mar del Plata, presbítero Walter Portells, y del buque escuela español, presbítero Jairo González Rodríguez, realizaron una invocación religiosa y bendición de la ofrenda floral. Con los acordes de la unidad de música del buque escuela "Juan Sebastián de Elcano", que interpretaron "La muerte no es el final", dos guardiamarinas del buque escuela trasladaron la ofrenda floral frente hasta el cenotafio, donde fue depositada por las autoridades. A continuación la Banda de Música del Área Naval Atlántica ejecutó un toque de silencio. 5to Centenario El buque escuela "Juan Sebastián de Elcano" se encuentra recreando la gesta de la primera vuelta al mundo, recalando en los lugares donde lo hicieron el portugués Fernando de Magallanes y el español Juan Sebastián Elcano, entre el 20 de septiembre de 1519 y el 6 de septiembre de 1522. Es uno de los barcos más grandes y antiguos que navegan por el mundo, el que más años ha navegado y el que más millas ha recorrido y pronto cumplirá los 100 años de vida útil. El "Juan Sebastián de Elcano" es un bergantín-goleta, buque escuela de la Armada Española. El primer nombre que recibió fue "Minerva", que es además el nombre de su mascarón de proa, pero por real decreto del 17 de abril de 1925 fue cambiado por el nombre que hoy tiene "Juan Sebastián de Elcano" como homenaje al famoso explorador español. Durante su estadía en la Base Naval Mar del Plata, abrirá sus puertas al público hoy de 16 a 19 hs. Durante la jornada de mañana viernes lo hará de 10 a 13hs.