[English-Español] EL CAS ACORDÓ UN PROTOCOLO SANITARIO PARA EL TRANSPORTE TERRESTRE DE ALIMENTOS

The CAS agreed to a sanitary land transport protocol for food In order to maintain the normal flow of products through international trade operations, and protect the health of workers. Tuesday March 31, 2020 Ministers of Agriculture of the Agropeciario Council of the South (CAS) developed a series of health recommendations to maintain the flow normal agricultural and food products through international trade operations in freight transport and to ensure the health and prevention personnel involved. In this regard, the portfolios of Agriculture, Transportation, and the Chancellery of our country will work together to carry out the implementation and compliance with the following recommendations: Disinfect the interior of the transport units, in particular the contact surfaces (wheel, door handles, etc.) in each border crossing. Transportation companies must provide their drivers and passengers, kits containing masks, alcohol gel (70%), gloves, thermometer, disinfectant for prophylaxis cabin and waste bags under the provisions of the national health authorities in the framework of the WHO recommendations. Strengthen internal diffusion of good hygiene practices for all drivers and their assistants, carrying supplies for the production of food, agricultural or food products. The same applies to personnel involved in the receipt of the above products. Good practices include the following guidelines: to. If you move more than one person in the cabin, wearing a mask it is recommended full-time, changed every 3 hours. In case of individual travel, the mask must be used when interacting with others; b. Application alcohol gel (70%) often in the hands; and especially before climbing into the truck after receiving documents or money during the journey and during loading and / or unloading; c. A return to the company, out of the vehicle and wash hands, arms and face with soap and water; disinfectant spray or pass through the soles of your shoes before entering a new site; d. Keep a safe distance (preferably 2 meters) between people in places of rest and avoid crowds; and. It is recommended to monitor body temperature frequently. While for vehicle operators loading and material deliveries, measures are: Enter the single yard at the time of charging, the driver must not leave the vehicle; A drivers reefer is recommended not to leave booths; Use alcohol gel (70%) hands before and after delivery / removal of documents; recommend the use of baths for drivers and their assistants only in the area of ​​external parking trucks. Keep cleaning and disinfecting bathrooms for use by carriers and support staff. The Agricultural Council of the South (CAS) is composed of the Ministers of Agriculture, Livestock and Fisheries of Argentina, Luis Basterra; Rural Development and Land of Bolivia, Beatriz Capobianco; of Agriculture, Livestock and Supply of Brazil, Tereza Cristina Corrêa da Costa; of Agriculture of Chile, Antonio Walker; Agriculture and Livestock of Paraguay, Rodolfo Friedmann; Livestock, Agriculture and Fisheries of Uruguay, Carlos María Uriarte; and Agriculture and Irrigation of Peru, Jorge Montenegro.

El CAS acordó un protocolo sanitario para el transporte terrestre de alimentos Con el objetivo de mantener el normal flujo de productos a través de operaciones de comercio internacional, y resguardar la salud de los trabajadores. martes 31 de marzo de 2020 Los Ministros de Agricultura del Consejo Agropeciario del Sur (CAS) elaboraron una serie de recomendaciones sanitarias para mantener el normal flujo de productos agrícolas y alimentos, a través de operaciones de comercio internacional en el transporte de cargas, así como para velar por la salud y prevención del personal involucrado. En este sentido, las carteras de Agricultura, de Transporte, y la Cancilleria de nuestro país trabajarán en conjunto para llevar adelante la implementación y el cumplimiento de las siguientes recomendaciones: Desinfectar el interior de las unidades de transporte, en especial las superficies de contacto (volante, manijas de puertas, etc. ) en cada cruce de fronteras. Las empresas transportistas deberán proporcionar a sus conductores y acompañantes, kits que contengan máscaras, alcohol en gel (70%), guantes, termómetro, desinfectantes para la profilaxis de la cabina y bolsas de residuos, según las disposiciones de las autoridades sanitarias nacionales en el marco de las recomendaciones de la OMS. Reforzar la difusión a nivel interno de buenas prácticas de higiene para todos los conductores y sus ayudantes, que transportan insumos para la producción de alimentos, productos agrícolas o alimentos. Lo mismo se aplicará para el personal involucrado en la recepción de los productos antes mencionados. Las buenas prácticas incluyen las siguientes pautas: a. Si se traslada más de una persona en la cabina, se recomienda el uso de una mascarilla de tiempo completo, con cambio cada 3 horas. En caso de viajar individualmente, la mascarilla se debe de utilizar cuando se interactúa con otros; b. Aplicación de alcohol en gel (70%) frecuentemente en las manos; y en especial antes de subir al camión, después de recibir documentos o dinero durante el trayecto y en la carga y/ o descarga; c. Al regresar a la empresa, salir del vehículo y lavarse las manos, los brazos y la cara con agua y jabón; rociar o pasar un desinfectante por las suelas de los zapatos antes de ingresar en un nuevo sitio; d. Mantener una distancia segura (preferentemente 2 metros) entre las personas en los lugares de descanso y evitar las multitudes; e. Se recomienda monitorear la temperatura corporal con frecuencia. Mientras que para operadores de vehículos de carga y entregas de material, las medidas son: Ingresar al patio solo en el momento de la carga;El conductor no debe abandonar el vehículo;A los conductores de contenedores refrigerados se recomienda que no salgan de las cabinas;Usar alcohol en gel (70%) en las manos antes y después de la entrega / eliminación de documentos;Recomendar el uso de baños para los conductores y sus ayudantes solo en el área de estacionamiento externa de camiones. Mantener la limpieza y desinfección de baños para uso de transportistas y personal de apoyo. El Consejo Agropecuario del Sur (CAS) esta integrado por los Ministros de Agricultura, Ganadería y Pesca de Argentina, Luis Basterra; de Desarrollo Rural y Tierras de Bolivia, Beatriz Capobianco; de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento de Brasil, Tereza Cristina Corrêa da Costa; de Agricultura de Chile, Antonio Walker; de Agricultura y Ganadería de Paraguay, Rodolfo Friedmann; de Ganadería, Agricultura y Pesca de Uruguay, Carlos María Uriarte; y de Agricultura y Riego de Perú, Jorge Montenegro.