[English-Español] SAOCOM 1B: PROFESIONALES ARGENTINOS TRABAJAN EN LA CAMPAÑA DE LANZAMIENTO EN SPACEX
SAOCOM 1B: Argentine professionals working in the SpaceX launch campaign SAOCOM 1B: Argentine professionals working in the SpaceX launch campaign After conducting a preventive quarantine in EE. UU. And overcome two PCR test with negative results, engineers CONAE and INVAP started work on the located base Cape Canaveral to advance the launch campaign How will continue being implemented security protocol and hygiene in the context of the most important space mission Argentina? Thursday July 16, 2020 On Monday, engineers CONAE and INVAP participating in the new campaign launch of the satellite Earth observation SAOCOM 1B, entered the premises of the company SpaceX Cape Canaveral after they have complied with strict protocol health and safety, including a preventive quarantine nine days from admission to the United States, two PCR test with negative results, and other measures to prevent the spread of the COVID-19. "More than a week in the United States are in very different from other campaign. We never thought something had happened. We work from the hotel until Monday happened, communicating by video conference each in his room. We only saw in the meeting room, with all security measures, "said Juan Ignacio Casais, mechanical engineer campaign SAOCOM the National Commission on Space Activities (CONAE). After receiving permission to enter SpaceX, he said: "We are excited, eager to start work again on the satellite and ready the launch." "We are very excited about the possibility of completing the works were interrupted in March and advance the campaign, in these few days left us here to launch. We are extremely eager to start commissioning (period of development of the satellite orbit barely) and that 1B SAOCOM complete constellation of two Argentine satellites and can provide services, "he said from Cape Canaveral. Leandro Groetzner, manager of Coordination of CONAE, said the implementation of the protocol and safety continue until late July, when it is expected to orbit a satellite, as well as during the return of engineers to Argentina and his first 14 days in the country. The measures also reach professionals that support the operations remotely from the City of Buenos Aires and the provinces of Cordoba and Black River. "In March, when the quarantine was very recent, the team of CONAE and INVAP was in the United States participating in the launch campaign, which had been announced for the end of that month. The emergence of the virus and the cancellation of the release caused some distress among Argentine engineers. So once we return we decided to launch a protocol to bring peace to those who were to travel as part of the campaign, providing information and guaranteeing their working conditions, "said Groetzner. also he appointed a health and safety representative to travel to the United States and to advise and monitor the campaign members respect the protocol. "We rely on all the definitions established by the Ministry of Health of the Nation, trying to reconcile with the protocol established by SpaceX and security measures taken by the US government," he said, and exemplified: "The US authorities established as a symptom of COVID-19 a body temperature of 38 degrees, while in Argentina is 37.5. Distancing in EE. UU. Is 1.8 meter and here 2. There the close contact is when you are at this distance for a long time, while here specified in 15 minutes. So although we train engineers in relation to the measures taken by each country, decided that during the campaign must comply with the policies of Argentina, still in America. " Professionals CONAE and INVAP performed a PCR test five days before traveling to the United States, a strict quarantine from that time to take the plane to Florida, to avoid the risk of contagion. Cape Canaveral quarantine must take another eight days and undergo two new additional test administered by SpaceX. Once these tests, on Monday 13 finally entered the base to advance work campaign. Until last Monday engineers remained in the hotel: "They went down to get breakfast and were working online in the rooms also have kitchens, which could have lunch and dinner right there," said Groetzner. A new challenge "Every season is special. All teach something. Especially me I had to be in the US when we had to leave the satellite in safe condition and return by the pandemic to Argentina. Then again remains a challenge. While it is always a risk, I think they have taken many steps to minimize health risks, as well as technical and logistics involved take up this campaign, "said Andrew Sakamoto, head Assurance Product Segment flight, and said: "When I called did not cost much and accept my mind." "It's the fourth time he touches me back to Cape Canaveral, both for preparation and for execution of the launch campaign of the SAOCOM 1B. It feels very strange to return with social distancing, without the possibility of sharing food, mates and talks. Although the camaraderie remains as in other campaigns. It is also supporting you in the distance and working groups have their roles in the family Argentina, which are essential to what we are doing and were indispensable to get here, "he said. "Personally it'm quiet and safe with tasks that have to do with what was planned and the group that was formed to finish this job. You feel an honor and a privilege and I am grateful to witness this project from this place, "he said. | SAOCOM 1B: profesionales argentinos trabajan en la campaña de lanzamiento en SpaceX SAOCOM 1B: profesionales argentinos trabajan en la campaña de lanzamiento en SpaceX Tras realizar una cuarentena preventiva en EE. UU. y superar dos test PCR con resultados negativos, los ingenieros de CONAE e INVAP comenzaron a trabajar en la base ubicada en Cabo Cañaveral para avanzar en la campaña de lanzamiento ¿Cómo continuará implementándose el protocolo de seguridad e higiene en el marco de la misión espacial más importante de la Argentina? jueves 16 de julio de 2020 El lunes pasado, los ingenieros de la CONAE e INVAP que participan de la nueva campaña de lanzamiento del satélite de observación de la Tierra SAOCOM 1B, ingresaron a las instalaciones de la empresa SpaceX en Cabo Cañaveral, luego de haber cumplido con un estricto protocolo de seguridad e higiene, que incluyó una cuarentena preventiva de nueve días desde el ingreso a Estados Unidos, dos test PCR, con resultados negativos, y otras medidas para prevenir el contagio del COVID-19. "Hace más de una semana que estamos en Estados Unidos, en una campaña muy distinta a otras. Jamás se nos hubiese ocurrido pensar algo así. Trabajamos desde el hotel hasta el lunes que pasó, comunicándonos por videoconferencias cada uno en su habitación. Sólo nos veíamos en la sala de reunión, con todas las medidas de seguridad", dijo Juan Ignacio Casais, ingeniero mecánico de la campaña SAOCOM de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE). Tras recibir la autorización para ingresar a SpaceX, afirmó: "Estamos emocionados, con muchas ganas de empezar a trabajar de nuevo sobre el satélite y alistar el lanzamiento". "Tenemos muchas expectativas por la posibilidad de completar los trabajos que quedaron interrumpidos en marzo y avanzar en la campaña, en estos pocos días que nos quedan de acá al lanzamiento. Estamos súper ansiosos de que empiece el commissioning (período de puesta a punto del satélite apenas llega a su órbita) y que el SAOCOM 1B complete la constelación de dos satélites argentinos y puedan brindar servicios", agregó desde Cabo Cañaveral. Leandro Groetzner, gerente de Coordinación de la CONAE, informó que la aplicación del protocolo de seguridad e higiene continuará hasta finales de julio, cuando se prevé poner en órbita al satélite, así como durante el regreso de los ingenieros a la Argentina y sus primeros 14 días en el país. Las medidas también alcanzan a los profesionales que brindan soporte a la operaciones de manera remota desde la Ciudad de Buenos Aires y las provincias de Córdoba y Río Negro. "En marzo, cuando la cuarentena era muy reciente, el equipo de profesionales de CONAE e INVAP estaba en Estados Unidos participando de la campaña de lanzamiento, que había sido anunciada para fines de ese mes. La aparición del virus y la cancelación del lanzamiento generó cierta angustia entre los ingenieros argentinos. Por eso, una vez que retomamos el lanzamiento nos propusimos hacer un protocolo para llevar tranquilidad a quienes iban a viajar como parte de la campaña, proveyendo información y garantizando sus condiciones de trabajo", dijo Groetzner. También se designó a un representante de seguridad e higiene para que viaje a Estados Unidos y pueda asesorar y controlar que los integrantes de la campaña respeten el protocolo. "Nos basamos en todas las definiciones que establece el Ministerio de Salud de la Nación, tratando de compatibilizar con el protocolo establecido por SpaceX y las medidas de seguridad adoptadas por el gobierno de Estados Unidos", indicó, y ejemplificó: "Las autoridades estadounidenses establecieron como síntoma de COVID-19 una temperatura corporal de 38 grados, mientras que en la Argentina es de 37,5. El distanciamiento en EE. UU. es de 1,8 metro y acá 2. Allá el contacto estrecho es cuando estás a esa distancia por un tiempo prolongado, mientras que acá está especificado en 15 minutos. Por lo cual si bien capacitamos a los ingenieros en relación a las medidas adoptadas por cada país, decidimos que durante la campaña deberán respetar las políticas de la Argentina, aún estando en Estados Unidos". Los profesionales de CONAE e INVAP realizaron un test PCR cinco días antes de viajar a Estados Unidos, con una cuarentena estricta desde ese momento hasta tomar el avión hacia el estado de Florida, para evitar el riesgo de contagio. En Cabo Cañaveral debieron realizar otra cuarentena de ocho días y ser sometidos a dos nuevos test adicionales administrados por SpaceX. Superados estos test, el lunes 13 finalmente ingresaron a la base para avanzar con los trabajos de campaña. Hasta el lunes pasado los ingenieros permanecieron en el hotel: "Bajaban a buscar el desayuno y se quedaban trabajando online en las habitaciones, que también tienen cocina, con lo cual podían almorzar y cenar ahí mismo", informó Groetzner. Un nuevo desafío"Cada campaña es especial. Todas enseñan algo. En particular a mí me tocó estar en Estados Unidos cuando tuvimos que dejar el satélite en condición segura y regresar por la pandemia a la Argentina. Entonces volver sigue siendo todo un desafío. Aunque siempre es un riesgo, considero que se han tomado muchas medidas para minimizar los riesgos de salud, así como los técnicos y logísticos que implica retomar esta campaña", dijo Andrés Sakamoto, responsable de Aseguramiento de Producto del Segmento de Vuelo, y aseguró: "Cuando me convocaron no me costó mucho decidirme y aceptar". "Es la cuarta vez que me toca volver a Cabo Cañaveral, tanto para la preparación como para la ejecución de la campaña de lanzamiento del SAOCOM 1B. Se siente muy extraño regresar con distanciamiento social, sin la posibilidad de compartir comidas, mates y charlas. Aunque la camaradería sigue estando como en otras campañas. También está la familia apoyándote a la distancia y los grupos de trabajo que tienen sus roles en la Argentina, que son indispensables para lo que estamos haciendo y fueron indispensables para llegar hasta acá", indicó. "En lo personal estoy tranquilo y seguro con las tareas que tenemos que hacer, con lo que se planificó y con el grupo que se formó para terminar este trabajo. Siento un honor y un privilegio y estoy agradecido por poder presenciar este proyecto desde este lugar", concluyó. |